首页>旅游灵感>艺术+文化>图书

认识工匠,保持托斯卡纳的制表文化活跃

丽莎·阿本德(Lisa Abend)

2020年11月30日

从2021年1月/ 2月起

分享这篇文章
翻板
在佛罗伦萨的朱利奥·吉安尼尼(Giulio Giannini e Figlio),第六代装订商Maria Maria Giannini将纸放在漆面水上,以营造大理石效果。

弗朗切斯科·拉斯特鲁奇(Francesco Lastrucci)摄

在佛罗伦萨的朱利奥·吉安尼尼(Giulio Giannini e Figlio),第六代装订商Maria Maria Giannini将纸放在漆面水上,以营造大理石效果。

作家丽莎·阿本德(Lisa Abend)走进家庭经营的小型作坊,那里古老的制表艺术得以生存,并看到太多游客错过了意大利的一面。

分享这篇文章
翻板

O边上,九月的阳光 一位拳击手的凶猛在卢卡的明信片街道上打败,他知道自己最好的日子可能会过去。但是在内部,就在世界向侧面倾斜的几个月前,那里既黑暗又凉爽,闻到墨水的味道。 Matteo Valesi穿上Bob Bob Dylan,在桌子上刷满了书和纸的桌子上扫了一下空间。他示意我坐下,然后凝视着我。他说:“您需要仔细回答。” “这不能掉以轻心。我需要了解您的家族史,您的爱好以及您的身份。”

我不是在这家商店接受治疗的。我在那里 Antica Tipografia Biagini,用于藏书。

自从我上次访问以来已有几十年了。我第一次去上大学 托斯卡纳,而我对这次旅行的记忆几乎是所有背包族学生的标准知识:比萨斜塔,戴维(David),the媚的侍应生被晚餐单冒犯,晚餐单包括一盘意大利式饺子和一个玻璃水瓶水,旅馆,冰淇淋和火车,以及由老桥(Ponte Vecchio)陪伴的随意的意大利男孩。但是这次旅行的一个方面似乎更具个性,只有像我这样的书呆子才能喜欢的东西:书本。

托斯卡纳是但丁诗人的出生地,也是中世纪和文艺复兴时期学术研究的重要中心。长期以来,托斯卡纳一直与文学和对知识的追求息息相关。但是由于它在工艺上的声誉,它还保留了相当多的专门从事书籍为对象的企业:由枝形吊灯点燃的尘土飞扬的文人书店;老式的印刷厂;时尚书籍封面由无法抗拒的柔软皮革制成的装订夹;带长桌和and小灯的图书馆;来自各地的学生学习书籍保护。

对我来说,没有什么比这种光彩的书本文化更能表达出这种书本了-那些小巧的,有插图的正方形,也被称为ex libris,它们被粘贴成卷以识别其所有者-我在卢卡的一家印刷店橱窗中发现了这些书本。 

从左上方顺时针方向:佛罗伦萨的Libreria Gozzini;卢卡(Lucca)的广场安菲特罗(Anfiteatro);海德堡印刷厂在卢卡的Antica Tipografia Biagini上;佛罗伦萨的朱利奥·吉安尼尼·菲格里奥(朱利奥·吉安尼尼(Giulio Giannini e Figlio))的皮书。

我渴望一个。每个都是定制设计和手工印刷的,是一件精美的小型艺术品,不仅旨在识别所有者,而且还可以表达关于她的某些信息,例如纹章盾的知识分子版本。我进了商店,一言不发,里面那位沾满墨水的男人从他的工作中抬起头来,递给我一张表格,然后把我送去了。 

在厚纸上以优雅的字体印刷的是一系列问题。最喜欢的诗人?最喜欢的时间?最喜欢的号码?根据我的回答,打印机将为我设计一个书本。在那一刻,我想,从来没有想过那么急的东西。但是我退缩了。不是钱,尽管我当然没有。尽管有些问题(最喜欢的石头?)确实让我停下来了,但问题并不难。即使在call叫状态下,我也能认识到自己的call叫感。我意识到,一本小册子是一件严肃的事情。这是一个长期培养品味的人的永久标志。这是一种贵族或作家,她的书架后面可能藏有的东西。我想当作家,但我当然还不是。我保留了表格,但从未填写。  

不过,我从来没有忘记它,几十年后,我开始怀疑自己是否准备好了。那时,我已经成为一名新闻记者,并搬到了欧洲。我什至已经成为作家,而且如果我的作品的架子完全由多本 我出版的一本书,至少我有一个架子。最后,感觉好像我已经赢得了我的书牌。

只有一个问题:到我准备就绪时,书籍本身已不再是以前的样子。如今,书本已不是我们大多数人首先去研究或在一天结束时放松的东西。我在Antica Tipografia Biagini上进行了搜索,以查看它是否仍然存在(但确实存在),但找不到任何迹象表明它是否仍在设计那些能证明其所有者对书本的喜爱的小方格纸。我在托斯卡纳遇到的所有其他亲书制附魔,如书架,图书馆,书籍保护主义者,还有什么呢?它们还存在吗?  

佛罗伦萨的标志性中世纪桥韦奇奥桥(Ponte Vecchio)位于中转区,距离该市一些最好的书店仅几步之遥。

我开始搜寻 佛罗伦斯. 在镇上的第一天,我很放心地找到了 朱利奥·吉安尼尼(Giulio Giannini e Figlio) 书店正好在我离开的地方,就在皮蒂宫对面。我欣赏像过去一样诱人的凸版卡片和皮革笔记本,当时我正去后排狭窄的房间,看起来好像自工业革命开始以来就没有整理过。玛丽亚·贾安尼尼(Maria Giannini)用梳子和吹风机吹干了与头发无关的神奇事物。 

玛丽亚(Giannini)的第六代装订工,玛丽亚从父亲和叔叔那里学到了手工艺。后者仍然可以处理实际的装订,而玛丽亚则专门制作佛罗伦萨风格的彩色大理石纸,用于衬砌书皮的内部。她演示了该技术,在似乎将其神奇地漂浮在水面上的油漆上画了一把梳子,然后将纸放入垃圾箱中,并使其拾取迷人的,彩色的图案。然后,她在Conair 2000的帮助下干燥了纸张。“大理石使您放松,”她告诉我。 “有时让我感到惊讶的是:出现的颜色和图案的力量。” 

文章在广告下方继续

玛丽亚(Maria)在工作时讲了几个故事:她的曾曾祖父为维多利亚女王宫廷成员制做笔记本,而陀思妥耶夫斯基(Dostoyevsky)曾经住在楼上的公寓里。但是她将大部分时间都花在了过去而不是过去上。佛罗伦萨的许多其他书局已经关闭,她迫切希望避免这种命运。为了补充游客购买的笔记本和纸盒,玛丽亚提供了课程。但是,这还不够,如何生存的问题使她无法入睡。 “我想保留我们所做的手工工作。现在,它变得更加重要,因为到处都是一样的。所以我必须找到一种方法。”她转向车间两旁的木制橱柜,打开一个狭窄的抽屉,然后拉出一个小块。我仔细地凝视着它,可以辨认出字母M。它是用来装饰皮革的古老邮票。 “我正在考虑用它们制作珠宝。”

玛丽亚不是唯一想出新生存方式的人。佛罗伦萨的许多独立书店已经关闭,遭到Rizzoli书店和亚马逊等巨头的冲击。 托多·莫多我参观的那个下午,它的架子上堆满了现代小说和生动有趣的图画小说,但生活充满着嗡嗡声,但只有一位店员告诉我,因为作者的阅读即将在活动空间的后方开始。在马路对面 艺术 + Libri,Alessio Lupi告诉我这家杂乱无章的商店几乎没有营业。除了存储艺术史书籍外,它什么也没储,这是这座以艺术为中心的城市的重要资源。卢皮说:“如果您正在寻找东西,那么像这样的专门书店曾经是您的首选。” “现在这是不得已的方法。” 

从顶部顺时针旋转:锡耶纳(Siena)的Torre del Mangia的景色;在锡耶纳(Siena)的Sator Print,Bertolozzi Caredio Piergiorgio在开始恢复之前使用工具打开乐谱的装订;佛罗伦萨的朱利奥·吉安尼尼(Giulio Giannini e Figlio)手工制作的笔记本。

但是也许没有哪个地方比强于 博物库,这是一家佛罗伦萨书店,已有超过一个半世纪的历史了。我花了一段时间才找到它,因为它在Galleria dell’Accademia Firenze对面的位置意味着店面被等待参观米开朗基罗(Michelangelo)的大量人群所遮盖 大卫。 “我想有这么多人经过,这真是太好了,”当我走进商店时,商店的共同所有人爱德华多·切利尼(Edoardo Chellini)感叹。 “但这就像一堵墙。没有人可以通过。”

Gozzini始于19世纪中叶,当时Oreste Gozzini开始在大教堂外的广场上出售书籍。大约170年后,他的曾曾曾曾孙子带我参观了满屋子的沃伦,房间里盖着穆拉诺枝形吊灯。切利尼说:“有些人只是为了闻起来而来。”尽管只有29岁,但他对互联网时代的敬意是他向我展示他的一些宝藏时所产生的印刷版的:他是从印刷机早期产生的16世纪文字中摘录的,带有一套色情从维多利亚时代开始,商店的手工卡片目录就出现了。 “为什么书很重要?”他说。 “因为历史很重要。书是我们的记忆。”我想反对的是,其中包含的历史仍然可以数字形式获得。但是在那儿,随着旧纸的气味从英俊的书架上飘落,我知道他的意思:在他们的一生中,由谁知道还有多少双手,可以触摸的历史书籍来举行。 

仿佛正在暗示,一个穿着花呢夹克的白发男子从街上进入。 “Buon giorno,教授”,爱德华多向他打招呼。如今,Gozzini的许多客户都已经老了,而Edoardo担心商店的未来。他说:“我真的想让这一切继续下去,不仅对我和我的家人,对整个城市。” “这是佛罗伦萨历史的一部分。”每天,他都在考虑让人们进入的方法。“也许我们来参观,”他耸耸肩说。 “或者也许我们要在花园里开一家咖啡馆。”

看来,这是一种奇特的Dantesque炼狱形式,每天与众多军团面对,只要他们注意到您,他们就可以挽救您的家族生意,这使我陷入忧郁的心境中 劳伦森·美第奇图书馆。旅行团也聚集在那里的露台上,但是当我爬上米开朗基罗的楼梯时,它那条缓缓的水坑状的曲线到达楼上的图书馆,我发现它几乎是空的。阳光从彩色玻璃窗中射出,照亮了每个长椅侧面的书名,这些书名是由艺术家和作家瓦萨里(Vasari)于16世纪初期设计的,他是第一个使用该词的人 琳娜西塔(或重生)。 “那不是涂鸦,”这位讲师吉安卢卡·西亚诺(Gianluca Ciano)小声说。 “这是目录,它告诉您该行保存了哪些书。在这里,您来到的是书籍,而不是书籍。” 

这些书本很久以前就转移到了另一个图书馆,但是保护它们免受各种学者攻击的细金属链仍然在那里。恰诺补充说:“如果他们不将它们束缚下来,人们就会偷走它们。” “那时,书籍比黄金更有价值。”  

第二天,当我访问另一个图书馆时,这种比较又回到了我。 马鲁切里亚纳,只是将阅览室设在哪里,就像在寻找埋藏的宝藏。它向公众开放,但是当我在一下午晚些时候到达时,除了一个服务员外,没有人在那里。她告诉我阅览室已经关闭,但我的一点乞求使她说服了拨通了某人的人,经过几分钟的谈判,该人同意了我的许可。她说:“我们必须要快。” “所以要靠近。” 

这样,我们就陷入了困境。我们右转经过道德哲学,之后是意大利爱国者加里波第(Garibaldi)的传记左转,然后再右转,然后乘坐电梯到更多的纸堆,并绕过它们。最终,我的导游推开了一扇门,我喘着粗气。我们在阅览室(一半的圣殿,一半的霍格沃茨)中,到处都是墙壁的每一寸黑暗,华丽的箱子里都摆着书,而长长的,光亮的课桌上讲着几个世纪的学者们hun缩在书页上。我本可以住几个小时,但我的但丁指南版本维吉尔(Virgil)推动了我前进。我们停下来只是为了欣赏一个人的半身像,这个人在1752年建立这个地方是为了穷人的图书馆,这是当时大多数为精英保留的图书馆的例外。然后,在我处理完所有事情之前,我被引导回到电梯,穿过迷宫,然后进入街道。 

文章在广告下方继续

找到这些地方-詹尼尼(Giannini),古齐尼(Gozzini)和马鲁切里亚纳(Marucelliana)-真是值得珍藏的那个时代,真是令人兴奋。但是他们也使我敏锐地意识到那段时光已经过去了。怀旧之情与旧皮革和纸的气味一样稳健地散发出来,不难想象有一天他们也会投身于时间和技术。

佛罗伦萨AtelierGK Firenze的共同所有人桑田道智(Michiko Kuwata)准备了一本拉丁语-意大利语词典以进行修复。

但是,托斯卡纳的书籍文化也值得期待。 东京人桑田道智子(Michiko Kuwata)搬到佛罗伦萨学习绘画和书籍保护,但是18年后,她和她的搭档Lapo Giannini(其中一些是Gianninis)正在努力从他们位于奥尔特拉诺(Oltrarno)南部南部的小工作室中振兴古代工艺。阿尔诺河。 Kuwata仍然使用工具(一小把细边缘的剪刀,毛绒刷的集合)来恢复书籍,几乎与她保存的书卷一样美丽。在一本书上,她需要花整整两个星期的12小时时间来扭转年龄和对读者的过度冒犯。她与过去有着密切的联系,但她不崇拜它。她拿出了一本正在加工的厚重浮雕书。 “很好,但是非常。 。 。”她停顿了一下,然后才决定合适的形容词。 “旧。” 

拉波在她旁边的长凳上点了点头,他加热了一只小锥子,用它融化了银叶。他说:“这里的传统可能令人压抑。”渴望做更多现代工作,他和美智子共同开业 AtelierGK Firenze 在2010年。“游客只想要沉重的文艺复兴时期装订或大理石纸,”拉波补充道。 “我们被佛罗伦萨的假想所困。” 

美智子(Michiko)和拉波(Lapo)凭借当代的手工装饰粘贴纸和黄油皮革书本,摆脱了陷阱,特别是通过追求自己的真正热情:手工制作出一本独一无二的艺术品作为他们的艺术品自己的权利。他们给我看了四卷集的季节。冬天脱颖而出,其甜美的绿松石覆盖物在波纹纸顶上镶嵌着一块蓝色玻璃板。  

在亚诺河(Arno)几公里外的工人阶级社区中, Piccola Farmacia Letteraria 也为旧的书店带来了新的生活。埃琳娜·莫利尼(Elena Molini)于2018年开业,当时她厌倦了采用大盒子出售书籍的方法,并开始寻求与读者之间的更紧密联系。解决方案?把书当成药。埃琳娜(Elena)与心理学家团队合作,将商店精选的6000本书合在一起,然后按情绪状态分类:愤怒,爱,孤独。她说:“其中大多数是当代小说,而不是自助书籍。” “叙事更为普遍,因为它将角色放在首位。而且,如果您认同一个角色,它可以让您对在相同情况下的反应方式敞开怀抱。”我问她对藏书的开处方,她想了几分钟才拿到一份 书狂的袖珍指南,该书追踪意大利最好的书店出售的最好的小说。 

当我离开佛罗伦萨并穿越托斯卡纳时,我遇到了很多相同的事物—少数几个藏书人,目的是使旧书艺术活着。在锡耶纳,Bertolozzi Caredio Piergiorgio向我展示了他正在修复的一本18世纪画册,因为它的现任主人的学龄前儿童使用比克笔来补充动物插图。但是恢复只是他在商店里所做的一部分, 定子打印。除了装订书本,他还自学书法和手稿照明。他安静,细致的身姿和回形针将他的眼镜托在一起,使我想起了一位中世纪的和尚,但如今他的许多佣金来自犹太游客,他们要求他的技能用于逾越节宴或华丽的祈祷书婚礼合同称为ketubahs。 

在锡耶纳条纹大教堂的另一边,我发现杜奇奥·阿尼洛(Duccio D’Aniello)赶走了那些已经停下来在他商店橱窗的窗台上停下来吃披萨的游客,这挡住了他出售的古董和版画的视线。 杜西奥·达尼洛Itinera di Duccio D’Aniello 它的历史可以追溯到1984年,但是他的父母在罗马经营一家著名的稀有书店的时间超过了此时间,而且该空间的鞋盒里塞满了16世纪的植物学馆和托斯卡纳鸟类学插图指南。他说:“没有太多的收藏家了。”因此,他靠游客生存-大概不是那些会st弯腰的游客-他们来找他形容为“精美的原始纪念品” 。” 

终于,我到达了卢卡(Lucca)并前往 Antica Tipografia Biagini。这个地方就像我记得的一样,尽管它的主人已经改变了。 Matteo Valesi于2008年在卢卡(Lucca)探望家人时,偶然发现了印刷厂并坠入爱河。它的创始人吉诺·比亚吉尼(Gino Biagini)可以处理迈克尔·舒马赫(Michael Schumacher)可以处理法拉利的著名的1951年海德堡(Heidelberg)类新闻,他的才华为他赢得了国际客户。他曾为Jodie Foster和Robert De Niro设计过自由作品。但是,吉诺当时精疲力尽,每天只抽60支烟,而玛泰奥(尽管他没有印刷经验)说服了他把商店交给了他。 

现在,Matteo拿出剪贴簿,并向我展示了该商店的工作实例。一页又一页地堆满了华丽的方块,每个方块都代表着委托它的书迷。在一个盘子上,在1920年代螺旋桨飞机的机体上以正楷印刷了书主的名字;另一个则是一个舒适的图书馆景象,并引用了拜伦勋爵的话。在我的最爱之一中,伸出一只手的一根手指在浮雕着拉丁语短语的水中画出了涟漪 Primum Facere,迪恩哲学—先做,然后哲学。 “您知道了,” Matteo总结道,“随意行事不是您随便选择的。永远与你同在。”

我说:“身份的标志。” “就像纹身。”

埃科!”他哭了,有一会儿我以为他要拥抱我。取而代之的是,他在桌子上滑了一张空白的,与我几年前拾起的表格相同的副本。这次,我伸手去拿一支笔。

>>Next: 藏书家托斯卡纳指南

订阅《每日漫游》时事通讯以获取专业的旅行灵感和提示

请输入有效的电子邮件地址。

阅读我们的 隐私政策